Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org>

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveG User avatar mattab User avatar lw1
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Allow to distinguish between MySQL and MariaDB (also in installation) (#18371) 2743e52dc6
User avatar SteveG authored 6 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 2b3ec02c0d
Hosted Weblate authored 11 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/Installation/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/Installation/lang/en.json
Translation file Download plugins/Installation/lang/zh-cn.json
Last change Aug. 25, 2023, 9:54 a.m.
Last author None
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 160 1,601 10,135
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 58% 93 33% 530 33% 3,381
Translated 58% 93 33% 530 33% 3,381
Needs editing 36% 59 57% 926 56% 5,762
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 10 7% 127 7% 752
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 8 9% 145 9% 992
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 2 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,601
Hosted words
160
Hosted strings
58%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+58%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin Installation
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 8 months ago
User avatar SteveG

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Installation
  3. Chinese (Simplified)
GD &gt; 2.x + FreeType (graphics)
GD >&gt; 2.x + Freetype（图形功能）
8 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Matomo
  2. Plugin Installation
  3. Chinese (Simplified)
Parsing of the “plugins/Installation/lang/zh-cn.json” file was enforced. a year ago
User avatar None

Resource updated

  1. Matomo
  2. Plugin Installation
  3. Chinese (Simplified)
The “plugins/Installation/lang/en.json” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin Installation
  3. Chinese (Simplified)
Could not initialize HTTPS. Connections to matomo.org use HTTPS by default for security. Please make sure that HTTPS works on your environment or enable the option `force_matomo_http_request`. For more details please read %1$show to disable https for matomo.org requests%2$s
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin Installation
  3. Chinese (Simplified)
The option <code>force_matomo_http_request</code> in the general config is turned on, we highly recommend switching it off for security reasons. For more details please read %1$show to disable https for matomo.org requests%2$s
 
a year ago
User avatar None

Resource updated

  1. Matomo
  2. Plugin Installation
  3. Chinese (Simplified)
The “plugins/Installation/lang/en.json” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin Installation
  3. Chinese (Simplified)
GD &gt; 2.x + FreeType (graphics)
GD > 2.x + Freetype（图形功能）
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Matomo
  2. Plugin Installation
  3. Chinese (Simplified)
GD >&gt; 2.x + FreeType (graphics)
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin Installation
  3. Chinese (Simplified)
You should fix this problem if your Matomo server tracks high-traffic websites (e.g. over 100,000 pages per month).
如果您的Matomo服务器跟踪高流量网站（例如每月> 100,000页），我们建议您尝试解决此问题。
a year ago
Browse all translation changes